Hwayugi
Lee Seung Gi, Cha Seung Won
Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
Si tu prononces mon nom quand tu as des difficultés, que tu as peur ou que tu es en danger,
j'apparaîtrai devant toi et je te protégerai.
Vous apparaissez enfin, Fée ?
Maintenant, il n'y a que toi qui peux m'appeler pour me faire sortir d'ici.
Son Oh Gong, Grand Saint Égal du Ciel, protège-moi jusqu'à la fin.
Si nous oublions la relation maîtresse-servant du Geumganggo, que sommes-nous ?
♫ Même si c'est douloureux, je ne serai pas blessée ♫
- Épisode 10 -
J'ai entendu la cloche sonner.
Alors, je me suis méprise.
J'ai pensé que nous étions peut-être faits l'un pour l'autre,
comme un couple béni des dieux.
C'est pour cela que tu rêves de ce genre de choses ridicules ?
Oui. Mais maintenant, je sais.
Qu'une telle chose
n'arrivera jamais.
♫ Quoi qu'il en soit, cela a déjà été décidé ♫
♫ Bien que je savais qu'il s'agissait d'un adieu ♫
♫ Pourquoi suis-je ainsi ? ♫
Vous avez repris connaissance ?
Pouvez-vous me dire ce qu'il s'est passé ?
J'emmènerai cette enfant au don si spécial qui t'a rendue malheureuse.
Cette libraire...
m'a dit qu'elle prendrait mon moi plus jeune.
Oh, alors c'est ce qui s'est passé.
Et c'est donc ainsi que vous avez perdu vos pouvoirs en tant que Sam Jang.
- Quoi ? - Vous disiez lui avoir demandé de prendre ce qui vous rendait spéciale.
Alors... Elle a vraiment fait ça pour moi ?
Tous vos pouvoirs en tant que Sam Jang
ont maintenant été transférés à cette libraire.
Jin Seon Mi, à présent vous n'êtes plus Sam Jang.
Maintenant que vous avez repris une vie d'humaine ordinaire comme vous le désiriez,
nous n'avons plus de raison de nous revoir.
Maintenant, je suis une humaine ordinaire ?
Maintenant, le destin de Sam Jang a été entièrement transmis à cette libraire.
Donc, son contrat avec Son Oh Gong lui a aussi été transféré ?
Probablement. Puisque celle qui a passé le contrat
est la Jin Seon Mi plus jeune qui a été confiée à cette libraire.
La Jin Seon Min enfant qui a passé le contrat avec moi se trouve quelque part dans un de ces livres.
C'est ainsi que tu as pu m'appeler.
Maintenant, je suis la seule capable d'appeler le Grand Saint.
Je suis la nouvelle propriétaire du Geumganggo.
Dorénavant, votre cœur va m'aimer.
Bon sang.
Je ne peux plus me retenir.
La propriétaire du Geumganggo change ?
Le pouvoir de Sam Jang et le contrat lui ont été transférés.
Donc, l'amour du Geumganggo est probablement transféré, lui aussi, non ?
Je le pense aussi, mais il n'y a aucun moyen de savoir
si le Geumganggo a été activé par les facultés de Sam Jang ou celles de l'humaine Jin Seon Mi.
Comment aurait-il pu être activé par les facultés d'une humaine ?
Il a dû être activé par ses facultés en tant que Sam Jang bien sûr.
Alors, celle que Son Oh Gong aime maintenant...
n'est pas Jin Seon Mi
mais plutôt cette libraire.
Oh Gong est sûrement le seul à le savoir.
Il semble que tu ne sois pas la propriétaire du Geumganggo.
Je devrais te trouver péniblement jolie quand tu me fusilles pathétiquement du regard,
mais même quand tu souris je ne supporte pas de te voir.
À qui crois-tu lancer ce regard !
Tu ne peux pas me blesser. J'ai le contrat.
Même après avoir été autant frappée, tu n'as toujours pas compris ?
Je suis quelqu'un d'extrêmement mauvais.
Tu crois que quelqu'un de mauvais respecterait scrupuleusement un contrat ?
Je suis si mauvais qu'ils m'ont même mis le Geumganggo.
Est-ce pour cela que tu cherches le livre pour cette femme ?
Que faire ? À moins que cette femme le veuille, tu ne pourras jamais le trouver.
C'est elle qui m'a demandé cette faveur.
C'est elle qui m'a demandé de reprendre cette particularité qui la rendait misérable.
Elle peut enfin vivre comme un être humain ordinaire.
Penses-tu qu'elle serait heureuse de redevenir comme elle était ?
Non, elle ne serait sûrement pas heureuse.
Tant mieux pour elle. Ce n'est pas comme si j'étais là pour l'inverser de toute façon.
Son Oh Gong, tu n'es pas venu ici pour retrouver le livre ?
Pourquoi je le chercherais ?
C'est l'occasion rêvée de briser ce contrat.
Je devrais le laisser bien caché.
Si tu ne comptais pas chercher le livre, pourquoi m'as-tu frappée ?
Parce que tu m'as mis de mauvaise humeur !
La propriétaire du Geumganggo ? Quelle bêtise ridicule.
Il n'y a qu'une seule personne qui est propriétaire de ce Geumganggo.
Hé, je te laisse vivre au lieu de te tuer,
alors continue de bien cacher ce livre ici.
Et si tu m'appelles sans raison valable, je te tuerai.
J'ai pris à la fois ses pouvoirs et le contrat.
Mais pourquoi le Geumganggo reste-t-il inchangé ?
Les livres contenant les âmes des enfants piégées ne sont pas là ?
Petite, comment es-tu sortie de ton livre ?
Tu as parlé avec le Grand Saint mais maintenant tu es de nouveau bouche cousue.
Tu peux au moins venir avec moi.
Elle est bel et bien morte.
Pourquoi est-elle subitement morte ?
Oui.
Je suis dans les escaliers au deuxième sous-sol de la station de radiodiffusion. Dépêchez-vous.
Où est-elle passée ?
Elle était bel et bien morte mais ensuite le corps a subitement disparu.
Cette femme...
Qu'est-elle au juste ?
Où est Bu Ja ? Elle ne décroche pas son portable.
Où allez-vous tous les deux ? Emmenez-moi avec vous.
Pourquoi es-tu collant et dois-tu me suivre lors de mes activités prévus ?
Nous avons déjà un scandale ensemble alors quelle importance ?
Il y aura bientôt une annonce sur notre rupture. Nous sommes dans notre période de froid alors on ne peut pas se rencontrer.
Je pense qu'on peut surmonter notre période de froid.
Tu veux qu'on aille à la mer orientale ? Je te ferai visiter le palais des mers.
Tu as été viré de chez toi. Bon sang.
Ah, sérieusement.
Bu Ja ! Bu Ja ! Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Le zombie semble étrange.
Jeo Pal Gye, Prince.
Je me sens bizarre.
Je t'ai même fait avaler les pierres énergétiques, alors pourquoi es-tu dans cet état ?
Cochon, depuis quand cette morte-vivante est-elle devenue si pourrie ? Elle empeste.
Mon épouse s'occupe des enfants chez nous. Vous allez bien, Directrice générale ?
Je vais bien.
On a failli avoir un grave accident sur les bras.
D'habitude, je ne suis pas curieux et je ne pose pas de question mais...
comment avez-vous su qu'il y aurait un incendie là-bas et avez-vous sauvé l'enfant ?
C'est un peu effrayant,
mais j'ai l'impression que vous êtes quelqu'un de spécial.
Quoi... Quoi qu'il en soit, vous avez fait quelque chose de vraiment bien.
On m'a dit que ce genre de chose n'arriverait plus.
Et qu'en est-il du secrétaire Son ?
C'est son travail de vous protéger, alors où était-il à ce moment-là ?
N'est-ce pas ?
Il apparaissait toujours sans que je l'appelle, mais à présent il ne vient plus.
Vous n'êtes plus Sam Jang.
Est-ce la vérité ?
Si tu n'étais pas Sam Jang, tu n'aurais aucune raison de m'appeler, le Grand Saint.
Si ta capacité spéciale disparaissait, je ne serais plus à tes côtés.
Cela t'irait vraiment ?
Même s'il en était ainsi, cela t'irait ?
Son Oh Gong.
Il ne vient vraiment pas.
Ah, vous êtes vraiment belle.
Je suis venu voir celle qui avait récupéré les pouvoirs de Sam Jang.
Secrétaire Ma.
Contrat
Veuillez signer un contrat avec l'agence Lucifer.
Êtes-vous là pour voir Hyungnim ?
Oui, parce qu'il n'est pas venu quand je l'ai appelé.
Est-il là ?
Il est à l'intérieur.
Veuillez entrer.
Son Oh Gong.
Hé, Jin Seon Mi. Tu as changé.
Tu le savais ?
Tu es devenue une humaine ordinaire, comme tu le souhaitais.
Félicitations.
Mais pourquoi es-tu là ? Tu n'as plus de raisons de me voir maintenant.
Tu ne vas vraiment plus venir quand je t'appellerai maintenant ?
Oui. J'ai entendu dire que tu avais transféré le contrat.
Alors, tu ne vas plus me protéger ?
Ce n'est plus la peine de te protéger.
Tu n'es plus Sam Jang, il n'y aura donc plus de démons à ta poursuite.
Ce n'est donc pas la peine de m'appeler et je ne viendrai pas même si tu m'appelles.
Vis bien, ordinairement et confortablement.
Et le Geumganggo ?
Tu portes encore le Geumganggo.
Tu ne m'aimes plus ?
Cela marche ainsi ? Bien, tu n'es pas spécialement jolie.
Alors c'est un soulagement.
Maintenant ce n'est plus la peine que je te voie.
Quoi ? La propriétaire du Geumganggo n'a pas changé ?
Même si les pouvoirs de Sam Jang et son contrat avec Son Oh Gong m'ont été transférés,
le pouvoir du Geumganggo ne m'a pas été transférée.
Alors, Son Oh Gong est encore
le serviteur par amour de Jin Seon Mi.
Ah, sérieusement…
Hyungnim, Jin Seon Mi est partie.
D'accord. Ah, je me suis bien tenu.
Au dernier moment, j'ai failli ne pas me retenir et m'accrocher à elle en lui demandant de ne pas partir.
Vous vous êtes bien retenu.
Si vous profitez de cette opportunité, vous pourrez vous libérer du contrat.
Oui. Je dois juste supprimer cet amour misérable.
Même si vous avez pu le cacher à Jin Seon Mi,
qu'allez-vous faire avec Ma Wang ?
Il va sûrement être très accaparant et dire qu'il doit gagner des points, de telle manière à ce que ce soit difficile pour moi de partir.
Ce sera difficile de le faire abandonner.
Je vais l'approcher avec sincérité.
Jin Seon Mi ne t'a rien demandé et elle ne t'a pas collé ?
Pas du tout. Elle s'est juste retournée et est partie.
C'est vrai.
Elle ne doit vraiment pas m'aimer, même pas un peu.
Et Jin Seon Mi…
Ne parle plus d'elle. Si cela me blesse encore plus, je ne vais pas pouvoir le supporter.
Je ne vais rien dire.
Je ne le… dirai jamais.
Vous avez dit que nous n'aurions plus de raisons de nous voir. Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous avez signé un contrat avec notre agence.
Nous ne pouvons pas le terminer ainsi.
Venez-vous de rentrer après avoir rencontré Son Oh Gong ?
Oui. Comme vous l'avez dit, je ne suis plus Sam Jang.
Même si je l'appelle maintenant, il a dit qu'il ne viendrait pas.
Il l'a dit lui-même ?
Qu'a-t-il dit au sujet du Geumganggo ?
Je suppose que c'est aussi inutile maintenant. Cela n'a plus aucun pouvoir.
Ah, vraiment ?
Je ne suis plus Sam Jang ni la propriétaire du Geumganggo.
Je ne pense donc pas que j'aie un autre moyen de remplir ce contrat.
Vous êtes responsable pour avoir rompu le contrat,
je dois donc vous prendre quelque chose.
Dois-je payer des frais rupture pour avoir rompu le contrat ?
Bien, vous pouvez. Ou…
prendre une partie de votre vie pourrait être une option.
Je vais devoir réfléchir à la manière de terminer le reste du contrat, avec vous qui êtes maintenant humaine.
Que va-t-il arriver à Son Oh Gong maintenant ?
Son Oh Gong porte encore le Geumganggo.
Il est sûrement amoureux de quelqu'un.
Est-ce cette libraire…
la nouvelle propriétaire du Geumganggo ?
Puisqu'il vous a dit qu'il ne pourrait plus vous aimer, alors sûrement…
il va finir…
par aimer cette libraire, je suppose ?
Pourquoi ne lui avez-vous pas dit qu'il n'aimait pas la libraire ?
Parce que je ne l'aime pas. Je ne l'aime vraiment pas.
Pourquoi doit-elle rendre cela si difficile pour nous ?
Si vous ne l'aimez vraiment pas, devrais-je la tuer alors ?
Oublie. Comme elle le souhaitait, elle est devenue une humaine ordinaire maintenant.
Laisse-la vivre sa vie avec délice.
Alors qui est le propriétaire du Geumganggo maintenant ?
Puisque seul Son Oh Gong le sait,
nous allons devoir l'observer avec attention.
Tu es donc là.
Ma Wang, qu'est-ce qui t'amène à Sureumdong ?
Tu n'étais pas à la maison.
C'est une valise. Tu veux aller quelque part ?
Oui. Je l'ai sortie pour la première fois depuis longtemps, mais c'est assez petit.
J'allais y mettre ma statue, la voiture
et même la salle de bain puis partir, mais peut-être que c'est trop petit.
Où vas-tu aller avec tout ça ?
Vas-tu loin d'ici ?
Il fait trop froid. Je veux aller quelque part où il fait chaud.
Et Sam Jang ?
Ce n'est plus Sam Jang. Tu le sais aussi.
Elle ne va plus m'appeler.
Je sais. Mais tu portes encore le Geumganggo.
Jin Seon Mi, qui est devenue ordinaire, va vivre avec délice.
Elle va sortir avec quelqu'un et se marier.
Peux-tu vraiment voir cela arriver ?
Sûrement pas. Parce que je l'aime.
Pas vrai ? Tu l'aimes encore, hein ?
Mais tu emballes tes affaires parce que tu ne peux pas supporter de voir cela arriver ?
Tu es le Grand Saint.
Plutôt que de le faire, fais en sorte qu'elle redevienne Sam Jang.
Si Jin Seon Mi est Sam Jang, elle va avoir besoin de toi et elle ne pourra vraiment pas vivre sans toi.
Sinon elle mourra.
C'est vrai.
Si je le voulais, je pourrais faire en sorte qu'elle reste à mes côtés
et je la verrais tous les jours dès qu'elle me manquerait.
Mais Ma Wang, je suis devenu bizarre.
Pourquoi ?
Je veux juste qu'elle vive une vie ordinaire comme elle le voulait.
Même si… mon cœur en souffre un peu.
Est-ce sensé ?
Lorsque je pense que je ne pourrai plus la voir,
j'ai l'impression que mon cœur se déchire au point que mes larmes jaillissent.
Mais pour qu'elle soit heureuse,
j'emballe mes affaires.
Est-ce sensé ?
Je suppose que c'est ce que cela signifie d'être amoureux de quelqu'un.
Son Oh Gong, tu es vraiment amoureux.
Devrais-je te prêter ma valise ?
Même un bus pourrait entrer dans la mienne.
Vraiment ?
Même une maison pourrait entrer dans ta valise. Devrais-je aussi emballer ma maison ?
Hé, en quoi est-ce ta maison ? La moitié m'appartient.
Laisse-la et reviens de temps à autre prendre un bain.
À la place, ne voudrais-tu pas profiter de cette opportunité et partir avec moi dans des endroits chauds ?
Tu as déjà assez dit ton "tu passes".
Oublie. Vas-y tout seul.
Sérieusement.
Pour commémorer ta venue à Sureumdong, je vais te donner une bouteille d'alcool en cadeau. Choisis.
Vraiment ? Cela ne te ressemble vraiment pas !
Mais tu peux seulement choisir de là à là.
Si malin. Tu es vraiment un vaurien.
Alors, je vais choisir celle-ci…
Non, je t'ai dit de choisir devant.
Tu me fais toujours tout répéter.
Alors choisis-m'en une.
Alors… celle-ci est bonne.
Tu m'en as donné une bon marché.
Quand même, je t'en ai donné une bonne.
Merci, vaurien.
Sérieusement.
Parce que le Général d'hiver ne dort pas et reste éveillé, ce soir il fait vraiment froid.
Parce que je n'arrête pas de penser aux pauvres âmes des enfants, je n'arrive pas à dormir.
Puisque la libraire a pris Sam Jang en otage, nous ne pouvons pas détruire la librairie.
À cause de cela, nous ne pouvons pas non plus, sauver ces pauvres enfants, pris au piège dans ces livres.
C'est un casse-tête.
J'ai seulement pu ramener la fille perdue qui s'était échappée des livres.
L'enfant ne veut pas me dire comment elle s'est échappée du livre.
Aîné Soo Bo Ri, par rapport à la libraire qui enferme les âmes des enfants dans des livres...
Les humains qui négligent et abusent de leurs enfants ressemblent davantage à des démons.
Le mal des humains est ce qui créé des démons comme la libraire.
Au fait, que va-t-il arriver à Jin Seon Mi et Son Oh Gong ?
Jin Seon Mi ne veut pas être Sam Jang. Oh Gong ne veut pas être un gardien.
Dis simplement à tout le monde d'oublier.
Laisse-les se séparer et continuer leur propre chemin.
On appelle ceci la cloche de l'amour.
C'est une cloche qui vous fait savoir quand vous rencontrez celui qui est fait pour vous.
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
♫ Quand je t'ai aimée ♫
♫ T'ai-je manqué ? ♫
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
Si tu n'étais pas apparu dans ma vie,
je ne serai pas devenue Sam Jang.
Je fais mes bagages. Je les fais.
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
Même si tes sentiments sont faux, je suis reconnaissante et ravie que tu m'aimes.
C'est la vérité.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Bien. Dorénavant, je ne suis qu'une ordinaire Jin Seon Mi.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Cela ne fonctionne pas non plus.
Jeo Pal Gye.
Je pense que je continue de pourrir.
On dirait que je vais pourrir ainsi et disparaître.
Tu ne disparaîtras pas. Tu es maintenant ma petite sœur.
Je ne te laisserai pas tomber. Je vais trouver une autre solution pour que tu ailles mieux de nouveau.
Jeo Pal Gye, que fais-tu là ?
Ce n'est pas un lieu où tu peux entrer à ta guise.
Quelque chose de terrible arrive à Bu Ja. Où est Ma Wang ?
Même si Ma Wang venait, ce serait inutile.
Pourquoi ?
Le pouvoir de Sam Jang a été scellé.
Le corps possédé qui s'est réveillé grâce au sang de Sam Jang va bientôt redevenir un corps ordinaire.
Si ce zombie redevient un corps ordinaire, va-t-elle juste pourrir et disparaître ?
Si plus de temps passe, elle pourrait devenir un démon.
Avant cela, nous devons la brûler.
Donne-moi les pierres énergétiques avant que je ne retourne l'agence, Chienne !
Abandonne, Cochon !
Si les pouvoirs de Sam Jang disparaissent, nous ne pouvons rien faire du corps possédé en décomposition.
Laisse-la tomber. Ma Wang va la brûler.
Bu Ja est ma petite sœur.
Si nous devons le faire, je veux être la personne qui va la faire disparaître.
Laisse-moi m'occuper d'elle.
Avant qu'elle ne soit un problème, dépêche-toi de t'en débarrasser.
Je ne le reporterai pas à Ma Wang.
Tu vas bien, Cochon ?
Tout cela...
C'est de la faute de Sam Jang.
C'est donc le bâtiment où le propriétaire n'a pas tenu 3 mois
et a déménagé à cause des attaques de panique et des cauchemars, pas vrai ?
Oui. Ce bâtiment a été présenté sur "Maisons Mystérieuses"
et "Oh, quel choc !", dans le top 5 des maisons hantées du pays.
Vous disiez la dernière fois que c'était trop effrayant pour vous d'y jeter un œil aussi.
Oui. Je veux y entrer aujourd'hui pour confirmer quelque chose.
Confirmer quoi ?
Que je suis ordinaire. Allons-y.
En quoi entrer dans un tel endroit est ordinaire ?
Devrais-je démissionner ? Je stresse.
Je ne vois vraiment rien.
Directrice générale, il n'y a rien mais l'atmosphère est vraiment terrifiante.
Vous avez raison. Puisque nous ne pouvons rien voir, c'est juste terrifiant.
Ah, le vent. Le vent ! Ne venez-vous pas de sentir une brise ?
Je pense que je suis vraiment devenue ordinaire. Je ne vois rien.
Mais directrice générale, prévoyez-vous vraiment d'acheter ce bâtiment ?
Lee Han Joo, dorénavant, ne traitons plus avec des maisons hantées par des fantômes.
Essayons de tourner une nouvelle page et faisons maintenant de notre agence immobilière une agence pour les propriétés ordinaires.
Je pense que nous pouvons le faire maintenant.
De tout ce que j'ai entendu, ces nouvelles sont plus que bienvenues.
J'ai déjà bien emballé la voiture et votre statue afin qu'elles ne se cassent pas.
J'ai aussi emballé un réfrigérateur à kimchi avec des plats d'accompagnement que vous aimez manger.
Dès que vous emménagerez, rappelez-vous de le brancher.
Vérifiez attentivement pour voir si j'ai oublié quelque chose.
Je suis certain que tu t'es occupé de tout parfaitement.
Je vois que Ma Wang vous laisse partir plutôt facilement.
Je pensais qu'il allait vous harceler avec le contrat.
Ma Wang est faible quand il s'agit d'amour.
J'ai dit que je partais pour le bonheur de Jin Seon Mi et il m'a cru.
Ma Wang a enduré 1 000 ans d'amour seul.
Alors je suppose qu'il a pu comprendre qu'il s'agissait d'amour.
C'est pourquoi penser que tout le monde ressent la même chose que vous est dangereux.
Hyungnim, penser que vous êtes complètement différent de tout le monde est aussi dangereux.
Alors afin que vous n'ayez pas de regrets après être parti loin,
vous devriez revérifier tout ce que vous auriez pu oublier
afin que cela ne vous ronge pas plus tard.
Tout ce que j'aurais pu oublier ?
Son Oh Gong prépare ses bagages.
Il a dit qu'il allait partir loin.
Où ?
Dans un pays chaud.
S'il y reste environ 50-60 ans et revient, vous devriez être décédée.
Vous ne vous reverrez plus.
Il va partir aussi longtemps ?
50 ou 60 ans n'est qu'un battement de cil pour nous.
C'est un battement extrêmement long.
Le contrat avec vous, qui ne pouvez plus convoquer Son Oh Gong, est maintenant inutile.
Si vous me dites une chose, je le détruirai pour vous.
- Qu'est-ce ? - Concernant le Geumganggo,
quelle est sa méthode d'activation ?
La méthode d'activation ? Pourquoi ?
Abandonner ainsi, c'est trop de gaspillage pour le Geumganggo.
Je pensais qu'il serait encore efficace s'il était réactivé.
S'il est réactivé, Son Oh Gong aimera-t-il cette femme ?
Oui, c'est juste.
Nous devons l'activer avec succès pour qu'il puisse l'aimer de la même manière.
Assurément.
Comment peut-il faire cela de la même façon ?
Jusqu'à lundi midi, il m'a dit qu'il m'aimerait même si le monde s'effondrait.
Eh bien, lundi midi il était soumis à votre pouvoir, plus maintenant.
J'ai payé un prix terriblement élevé pour ce Geumganggo.
Combien de jours cela fait-il déjà ? Mardi, mercredi, jeudi, vendredi...
Vous ne pouvez pas plus l'étendre.
Mais la libraire est un démon.
Tant que je peux utiliser Son Oh Gong pour accumuler des points,
cela ne m'importe pas qui est l'appât se trouvant au milieu.
Cela m'importe.
Si vous êtes curieux à ce point, allez demander à ce vaurien.
Je pars.
Devrais-je la capturer et la torturer ?
Laisse tomber.
C'est encore l'humaine que Son Oh Gong aime.
Il vaut mieux être prudent avec elle.
S'il l'aime tant, est-il possible que le propriétaire du Geumganggo change ?
Si seulement je connaissais la méthode d'activation, j'essayerai
mais elle ne veut pas me dire.
Elle est très proche de la Fée d'été.
Je vais essayer de me renseigner de ce côté.
Agence immobilière
Nous devons l'activer avec succès pour qu'il puisse aimer de la même façon.
Assurément.
Peu importe. Ce voyou sans conviction...
Son Oh Gong.
Es-tu venu parce que je t'ai appelé ?
Je ne suis pas venu parce que tu m'as appelé.
Même si tu m'appelles, je ne peux plus t'entendre.
Alors pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu parce que je pars loin mais j'ai oublié quelque chose.
Quoi ?
Un adieu.
Un adieu ?
J'ai eu l'impression que si je partais sans, je le regretterai et cela me rongerait.
J'ai pensé que puisque nous avions passé du temps ensemble, je devrais au moins te souhaiter le meilleur avant de partir.
Tu pars loin ?
Oui.
Pourquoi ? Tu veux me retenir ? Tu veux t'accrocher à moi ?
Es-tu attachée à ce point ?
Je ne vais pas être comme ça.
Comme prévu. L'enfant Jin Seo Mi
m'avait dit de ne pas partir, s'accrochait à moi et me collait.
Mais je vois que l'adulte Jin Seon Mi ne fait pas cela.
Tu as bien grandi.
Si tu veux dire ce genre d'adieu, dis-le à la libraire.
Cette Jin Seon Mi n'est plus ici désormais.
Je vois. J'ai oublié.
La personne devant moi est l'ordinaire, Jin Seon Mi, pas vrai ?
Son Oh Gong, à ma place,
va-t-il y avoir une nouvelle propriétaire du Geumganggo ?
Tu vas faire pour elle ce que tu as fait pour moi ? N'est-ce pas ?
Tu me demandes si je l'aime ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas que je le fasse ? Es-tu attachée à moi ?
Oublie.
C'est une période chargée pour nous, les employés ordinaires de bureau, donc je suis fatiguée.
Je veux me reposer, donc pars maintenant.
Il n'est pas étonnant que tu sois fatiguée.
Pourquoi tu te ballades avec cette chose à tes basques ?
Quoi ?
Quoi ? Donc maintenant que tu es devenue ordinaire, tu ne peux plus voir les démons, hein ?
Pas étonnant.
Si tu te ballades avec cette chose attachée à toi, tu continueras à être fatiguée.
Pourquoi ? Tu me regardes ? Pour demander de l'aide ?
Es-tu attachée à moi ?
Oublie.
Les gens ordinaires peuvent juste ignorer les choses qu'ils ne voient pas et poursuivre leur route.
Je veux aussi les ignorer. S'il te plaît, pars.
Très bien. Vis bien.
C'est le moment de se retirer.
- Splendide ? - Splendide. C'est un mot que nous pouvons utiliser
- au parc aquatique. - Mon Dieu, c'est dur.
- Parc aquatique ? - Oui.
Secrétaire Son ! Je pensais que vous aviez démissionné.
Ah, vous êtes passé dire au revoir ?
Vous savez, nous n'avons jamais été présenté de façon correcte.
Jonathan Lee.
Bien.
Nous n'avons pas été proches tout ce temps mais c'est assez regrettable.
Partez prudemment.
Pouvez-vous vous écarter un instant ?
Jonathan, la pizza va refroidir. Venez vite.
Désolé. Oups.
- Bien sûr. - Oh oui !
Des gâteaux de riz épicés, très bon !
Han Joo, je connais les ddeokbokki, d'accord ?
La climatisation est-elle cassée ? Il fait un peu froid ici.
Seon Mi, il y a une comédie musicale amusante.
Veux-tu venir la voir avec moi aujourd'hui ?
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Oh non.
Directrice générale, allez voir la comédie musicale avec lui.
Ouah ! Ouah, sérieusement que se passe-t-il aujourd'hui ?
Alors devrions-nous aller voir la comédie musicale aujourd'hui ?
Que se passe-t-il ? Sérieusement.
Bien joué. Maintenant, disparais.
♫ Quand je t'ai vue ♫
Excusez-moi un instant.
Que se passe-t-il ?
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Tu me cherches ?
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Tu as quelque chose à me dire maintenant ? Dis-le.
- Un adieu. Je ne pense pas avoir pu te le dire correctement. - Un adieu ?
Merci pour tout ce que tu as fait pendant tout ce temps.
Va dans un endroit chaud et vis bien.
Au revoir.
Hé, Jin Seon Mi.
Il y a tant de choses que j'ai faites pour toi jusqu'à maintenant,
cependant tout ce que tu as à dire c'est "merci" ?
Mon cœur a traversé tant de souffrances jusqu'à maintenant mais tu veux me dire "vis bien" ?
Et maintenant tu me dis "au revoir" sans même essayer de me retenir une seule fois !
Tu as souffert à cause du Geumganggo.
Bien que l'amour avec lequel je t'inondais ait pris fin, cela te convient vraiment ?
C'était faux, non ?
Tu devrais être heureux maintenant parce que le contrat avec moi est terminé.
Parle pour toi.
Maintenant que tu es devenue ordinaire, que tu n'es plus Sam Jang, comme tu le souhaitais, tu dois être heureuse.
C'est vrai. Je le suis.
À cause d'une certaine personne, je suis devenue spéciale et j'ai vécu une vie de torture.
C'est paisible maintenant et je suis heureuse.
Félicitations, tu es devenue une personne quelconque qui n'aura jamais besoin d'invoquer quelqu'un d'aussi génial que moi.
Maintenant vis une vie heureuse en mangeant des ddeokbokki avec toutes ces personnes quelconques, comme toi.
C'est un conservateur qui ralentira le processus de pourrissement du corps.
Il n'y a vraiment aucun médicament pour empêcher un corps possédé de pourrir ?
- Fais de ton mieux pour trouver. - Il n'y en a aucun.
Une fois que le corps possédé commence à pourrir, il ne lui reste que quelques jours même si vous le nourrissez de conservateur.
Qui sait ? Peut-être que si vous attrapez un humain vivant et la nourrissez avec.
C'est un cochon vraiment rapide.
Tiens, mange.
Ils disent que si je continue de pourrir, je vais devenir un démon.
Je...
Brûlez-moi, Jeo Pal Gye.
J'ai trouvé une solution. Tu iras bien maintenant.
Je sens trop fort.
C'est bon. Ah, c'est un secret.
J'ai été frappé sur le nez tant de fois par le singe que je ne peux pas bien sentir.
Vraiment ?
Prends deux pilules de conservation en plus. Tiens.
Une fois que le corps possédé commence à pourrir, il ne lui reste que quelques jours même si vous le nourrissez de conservateurs.
Qui sait ? Peut-être que si vous attrapez un humain vivant et la nourrissez avec.
Tout ça, c'est de la faute de Sam Jang.
Je dois lui en faire prendre la responsabilité.
Le temps est si agréable aujourd'hui.
Au lieu de regarder une comédie musicale, devrions-nous aller marcher ?
Le devrions-nous ?
Cet enfant.
Quelqu'un que tu connais ?
Soo Jeong.
Cette libraire ne va pas continuer à apparaître, pas vrai ?
Si tu dois faire quelque chose, tu peux y aller.
Non, il n'y a rien que je puisse faire maintenant.
Tu n'as pas ton parapluie aujourd'hui.
Je n'en ai plus besoin.
Quand tu étais plus jeune, tu portais toujours ton parapluie.
Même quand il ne pleuvait pas. Toujours.
Mon parapluie, il n'était pas là pour me protéger de la pluie.
Moi aussi, tu m'as protégé sous le parapluie une fois.
Hé, tu...
Je ne pouvais pas le voir de mes propres yeux,
mais tu nous protégeais de quelque chose de très effrayant.
Je savais que tu m'avais aidé.
Tu es mon héroïne.
Tu étais très cool.
Je l'étais ?
Pour une raison quelconque, j'ai la sensation qu'une pluie que je ne peux voir
tombe aussi sur cet enfant.
Noona, vous pouvez voir ma petite sœur, pas vrai ?
J'ai quelque chose à lui dire.
Noona, s'il vous plaît, aidez-moi.
Désolée, je n'ai plus cette capacité.
À cause d'elle, tu n'as pas dormi et tu es resté le Général d'hiver.
Oui, juste au cas où l'enfant se sentirait inconfortable,
je l'ai continuellement surveillée sous cette forme.
Mais elle ne parle plus.
Vraiment ? Elle parlait avant.
Je dois m'occuper du magasin de glace.
Grand Saint, jouez avec elle pendant un moment et parlez-lui.
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je ? Combien me donneras-tu ?
Même pour tout l'or du monde, je ne jouerai pas avec toi.
Ah, regarde-toi.
Vous avez déjà une réponse.
Comme prévu, elle est au même niveau que vous.
Je dois m'occuper du magasin de glace, surveillez l'enfant s'il vous plaît.
Je dois faire ma valise. Hé, Général d'hiver, je suis occupé ! Général d'hiver !
Hé, tu pensais que j'aurais pitié de toi parce que tu es un fantôme ?
Je vais juste te surveiller. Ne me demande rien.
Puisque je vous ai dit comment activer le Geumganggo, essayez-le.
Je le ferai.
Maintenant, signez le contrat avec mon agence.
Avant cela, nous devons nettoyer vos mauvaises actions.
Relâchons toutes les âmes des enfants des livres.
Et jurez que vous ne le ferez plus jamais.
Son Oh Gong, qui a commis des péchés plus grands que vous,
s'est repenti en étant avec moi, en accumulant assidûment des points,
et a recommencé sa vie à zéro.
Vous pouvez aussi le faire. Croyez-moi.
Je n'ai pas l'intention de libérer les enfants.
- Quoi ? - Ce sont des enfants malheureux qui ont bien trop souffert.
Qu'y a-t-il de mal à laisser ces enfants vivre dans des heureux contes de fée ?
Si vous capturez et gardez les âmes ici,
ils ne pourront jamais renaître.
Pourquoi voudriez-vous qu'ils vivent encore dans ce monde épouvantable ?
Les enfants sont heureux ici.
La libraire ne le fera pas.
C'est un démon fou qui doit être tué, elle n'est pas faite pour se repentir.
On aurait dit qu'elle se souciait des enfants à sa manière.
Ne soit pas ridicule.
La logique de ce demon fou semble avoir un sens seulement parce que le monde est si épouvantable.
Ah, la meilleure solution serait de
récupérer la Sam Jang originale d'une manière ou d'une autre.
Comment pouvons-nous faire cela ?
Effectivement.
Si les pouvoirs de Jin Seon Mi en tant que Sam Jang étaient restaurés, alors Bu Ja pourrait aussi vivre de nouveau.
Bu Ja ? Que lui arrive-t-il ?
Ah, je n'ai pas pu vous le dire.
Depuis que Sam Jang a perdu ses capacités, le corps possédé a un problème.
Ne vous inquiétez pas. Jeo Pal Gye a dit qu'il s'en occuperait.
- Pal Gye va s'en occuper ? - Oui.
Mais il est dangereux...
- Et celui-ci, c'est pour Choi Yoo Jin. - Choi Yoo Jin ?
Ajoutez aussi un cœur, s'il vous plaît.
Oui, oui.
Oh, Directrice générale, vous êtes là !
Directrice générale, PK et moi suivons chacun le compte SNS de l'autre.
Directrice générale, j'ai même pété avec lui (une façon de dire que vous êtes devenus très proches et confortables).
Est-ce vrai ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu vous chercher. Bu Ja a dit que vous lui manquiez.
Ah, vous êtes venu avec Bu Ja ?
Où est-elle ?
Bu Ja est ici ?
Elle attend dans ce van.
Je vais chercher des boisons au distributeur automatique, alors entrez d'abord.
D'accord.
Ma Wang arrive !
Ma Wang ?
Nous n'avons pas le temps. Entrez rapidement !
Que crois-tu être en train de faire ?
N'interférez pas. De toute façon, elle n'est plus Sam Jang désormais !
Vous n'avez plus de raison de la protéger !
- Écarte-toi ! - Bu Ja doit dévorer une personne pour vivre !
Stupide cochon. Cela va la transformer en démon !
Écarte-toi du chemin !
Fichu fauteur de troubles !
Bu Ja.
Vous allez bien ?
Unnie, je suis désolée.
N'y a-t-il aucune solution pour Bu Ja ?
Le sang de Sam Jang qui lui a donné ce pouvoir pour revivre a disparu,
alors il n'y a pas d'autre solution.
Car cette libraire a scellé vos pouvoirs en tant que Sam Jang dans un livre.
Quand va-t-elle libérer les enfants ?
La libraire a dit n'avoir aucune intention de libérer les enfants.
Nous devons nous débarrasser d'un démon comme elle !
Je n'ai pas l'intention de le faire.
Son Oh Gong va protéger cette libraire à cause du contrat.
Et je vais rédiger un contrat avec la libraire pour accumuler des points.
Son Oh Gong va protéger un démon ?
J'ai découvert la méthode d'activation du Geumganggo sans votre aide.
Maintenant, nous avons formé une nouvelle équipe.
Quelqu'un qui essaye de devenir une divinité ne devrait pas être ainsi !
Comment osez-vous essayer de me sermonner ?
N'interférez pas.
Si vous vous mêlez des affaires de quelqu'un d'autre, vous pourriez être capturée et dévorée.
Tu connais même les Tricératops ?
Tu es plus intelligente que la fille de cet agent immobilier.
Tu as été enfermée par cette libraire, pas vrai ?
Comment es-tu sortie ?
Si je vous le dis, qu'allez-vous faire pour moi ?
Dis-moi ce que tu veux.
Veuillez protéger mon grand frère, s'il vous plaît.
Protégez-moi, s'il vous plaît.
Il y a longtemps, une jeune fille a fait une demande similaire à la tienne.
Mais je l'ai abandonnée et me suis enfui parce que c'était ennuyant.
Je suis aussi méchant que cela.
Je le regrette.
Devrais-je protéger correctement cette fois-ci ?
Jin Seon Mi est-elle allée voir la libraire ?
Elle le doit.
Le seul moyen pour elle de trouver son livre, c'est d'y aller elle-même.
Je ne les ai pas enfermés par force.
Il n'existe qu'une façon de sortir mais c'est simple.
S'ils veulent sortir, ils le peuvent à tout moment.
Cela fonctionnera si Jin Seon Mi veut sincèrement se retrouver.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour la provoquer.
En ce moment, elle devrait déjà s'être rendue chez la libraire.
On dirait que j'ai une invité.
Je suis ici pour me retrouver.
Alors essaye.
Jin Seon Mi !
- Que fais-tu ? - Je suis venue pour chercher mon livre.
Tu es venu pour m'aider, pas vrai ?
- Oui. - Merci.
- Je pensais que tu ne reviendrais jamais vers moi. J'étais si triste. - Vraiment ?
Je suis contente que tu sois là. Tu m'appartiens maintenant.
Penses-tu que je vais encore me faire avoir par la même ruse ?
Tu me prends trop à la légère.
Je pensais t'avoir hypnotisé pendant que tu avançais.
Quel gâchis.
Je prévoyais d'utiliser la méthode d'activation dont Ma Wang m'a parlé.
Ma Wang te l'a dit ?
Cette vache bavarde. Comment l'a-t-il découvert ?
Jin Seon Mi, où est-elle allée raconter à tout le monde m'avoir embrassé ?
Vous avez tous les deux dit que vous ne vouliez pas le retrouver,
mais à la fin, vous êtes venus.
Jin Seon Mi est là ?
Où est-elle ?
Peter Pan
Elle a trouvé son livre, mais est incapable d'en sortir.
Peter Pan
Tu ne peux pas ouvrir ce livre.
Il n'y a que la personne à qui ce livre appartient et moi, qui pouvons l'ouvrir.
- Alors tu les as enfermés. - Je t'ai dit que je ne les avais pas enfermés.
Ils ne veulent pas sortir.
De la même manière que tu as essayé de m'hypnotiser plus tôt,
tu as attiré les âmes de ces enfants dedans et les as enfermés.
Ouvre-le.
Je ne les ai pas attirés ni enfermés !
Tu ne sais pas à quel point j'aime les enfants.
Ne dis pas n'importe quoi.
Collectionner des enfants pitoyables comme des Pokémon, est-ce de l'amour ? Es-tu un démon otaku ?
Sais-tu les vies misérables que ces enfants ont vécues ?
Pour eux, vivre dans ce monde était l'enfer.
J'ai sauvé ces enfants !
Une enfant qui s'est échappée et enfuie, m'a demandé de lui rendre service.
Elle m'a demandé de protéger son grand frère pour qu'il ne soit pas capturé.
Protéger quelqu'un afin qu'il vive, c'est ça sauver quelqu'un.
Tu n'es qu'un monstre qui enlève toute chance à ces personnes dans la vie.
Et cette enfant a réussi à sortir de ce livre parce qu'elle a réalisé que tu étais un monstre.
- Je ne suis pas un monstre. - Voilà ton plus gros problème.
Tu ne sais pas ce que tu es.
Tu es un démon qui collectionne la misère des enfants et vit de cela.
Non. Je ne suis pas mauvaise, je ne suis pas un démon.
J'aime ces enfants !
Peter Pan
Reviens.
T'es-tu beaucoup amusée ici ?
Même si tu t'es amusée, rentrons.
C'était triste et solitaire, mais nous avons survécu, pas vrai ?
Et même s'il est très tard, cette fée fourbe est venue nous protéger.
Ainsi, nous n'aurons plus peur.
Allons-y.
Son Oh Gong.
Je vois que tu es revenue.
Je suis revenue parce que j'en avais envie.
Je suis désolé, Jin Seon Mi.
Tout va bien maintenant.
Pourquoi es-tu là ? Il fait froid. As-tu mangé ?
Tu dois avoir froid.
Commençons par te trouver de la nourriture. Allons-y.
J'aimerais aussi pouvoir être emmené là où est ma sœur.
Si elle t'entendait dire ces choses, elle serait triste.
Son grand frère doit bien vivre.
Je t'aiderai.
Je ne peux pas mentir en disant que je ferai tout pour toi, comme une mère ou un père.
Mais au moins, afin de t'aider à vivre une vie stable par toi-même,
les adultes t'aideront.
Ne pleure pas. Tout va bien. Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Tout va bien. Ne pleure pas.
Tout va bien.
Sam Jang est de retour !
Elle est de retour !
Ah, Sam Jang est... Sam Jang est de retour.
Sam Jang est de retour !
Je vais m'assurer que je suis revenue en tant que Sam Jang.
Devrais-je essayer de saigner pour appeler des démons ?
Ne le fais pas. Ne le fais pas. Je suis fatigué !
Je suis fatigué de m'être occupé de cette libraire.
Il y avait tellement de livres. C'était épuisant.
J'ai presque été hypnotisé au point d'activer le Geumganggo.
Activer ?
Alors, c'est vraiment possible pour le propriétaire du Geumganggo de changer ?
En doutais-tu ? Étais-tu inquiète ? Étais-tu attachée ?
J'étais un peu énervée.
Bien sûr que tu aurais dû l'être. C'est le tien après tout.
Pourquoi prétendre que tu allais bien et me mettre de mauvaise humeur ?
Tu es la seule propriétaire de mon Geumganggo, Jin Seon Mi.
Oui. Son Oh Gong, il n'y a que moi qui puisse t'appeler.
Oui.
Allons-y ! Je suis étourdi à cause de tous ces livres.
Ne devons-nous pas réactiver le Geumganggo ?
Hein ?
Cette fois, ce n'est vraiment pas une calamité.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
Activé.
♫ Je me demande quand cela est arrivé ♫
♫ Je ne me souviens pas du jour où cela a commencé ♫
Cela ne suffira pas pour l'activer.
♫ Lorsque je me suis approché de toi ♫
♫ Ton amour qui m'empêchait de dormir ♫
♫ A fait vaciller mon cœur ♫
♫ Et m'a fait reculer ♫
♫ Même si ton sourire étincelant m'a blessé ♫
♫ Je n'ai jamais ressenti une telle chose ♫
♫ Si tout pouvait être effacé ♫
♫ Je te chercherais encore des milliers de fois ♫
♫ Ces jours difficiles où tu m'as attendu ♫
♫ Lorsque ta solitude arrivera à sa fin, je serai là pour te retenir ♫
♫ Je me tiendrai là, comme un miracle ♫
♫ Même si je te croisais ♫ ♫ Je te reconnaîtrais ♫
♫ Tu sais que tu es la seule pour moi ♫
♫ Je m'excuse de mon retard perpétuel ♫
♫ Pardonne-moi de ne pas avoir pu te protéger ♫
♫ Durant tes moments difficiles ♫
♫ Je serai là pour toi à tout moment ♫